안녕하세요. 사할린한국교육원 이병일입니다.

Добрый день. Меня зовут Ли Бёнг Иль, я директор Центра просвещения и культуры Республики Корея на Сахалине.

책의 가치를 영원히 보존하는 종이책들을 어린이와 친구들에게 더 많이 선물하자는 취지로 만들어진 세계 도서기증의 날을 맞아, 사할린주도서관의 기념식에 초대해 주셔서 감사합니다.

Считаю сегодняшнее мероприятие очень значимым в жизни каждого человека, особенно ребенка, потому как именно книга является одной из важных и ценных составляющих.

Хочу выразить благодарность за приглашение.

2020년에는 사할린주도서관이 계획하던 많은 행사들이 코비드19 때문에 취소되어 참여할 기회가 없었습니다. 많이 아쉬웠습니다.

Очень жаль, что прошлый 2020 год внёс свои коррективы в проведение многих мероприятий.

하지만 지난해 우리교육원이 소장하고 있던 책들 일부를 사할린주도서관에 기증해서 보람이 큽니다. 교육원에 도서실은 있지만 과거처럼 활발히 이용되지는 못해서 늘 이 책들을 어떻게 사할린에서 빛을 보게 하나 고민하고 있었습니다.

Благодаря сотрудничеству с Областной научной библиотекой Центром было передано большое количество книг разных жанров в безвозмездный дар. На базе Центра имеется небольшая библиотека, но всё же масштабы распространения намного меньше.

교육원의 고민과 도서관의 소망이 만나 한국도서 기증이 이루어져 감사하게 생각합니다.

Выражаю благодарность Областной научной библиотеке за сотрудничество и помощь в распространении

사할린주도서관의 책들이 영원한 가치를 발하며 사할린 모든 사람들에게 마음의 성장을 위한 양식이 되기를 진심으로 바랍니다.

Очень надеюсь, что книги переданные Центром, найдут своих друзей и станут важной частью для каждого читателя.

또 사할린주도서관에서 책을 읽고, 문화와 역사, 인간의 삶을 배우는 모든 이에게 행복한 2021년 한해가 되시기를 기원합니다. 감사합니다.

Желаю чтобы 2021 год для каждого из вас стал счастливым, годом для познания нового и интересного. Спасибо.